"古今言殊"與"因言而思"--基于漢語運動事件詞化類型歷時演變的考察

摘要：近年來,學界在Talmy(1985、1991、2000)的運動事件詞化類型理論框架內,對語言結構類型和“因言而思”(thinking-for-speaking)(Slobin,1987、1996a、2000)的互動關系做了大量調研,取得了顯著的成績。然而,絕大多數研究都是關注現代共時平面的,極少有從歷時演變視角關注該問題的。這就給我們留下了一個極為重要的問題:語言結構類型的演變是否會影響其使用者的“因言之思”?漢語運動事件詞化類型的歷時演變?yōu)檫@一問題的論證提供了可行的視角。近年的實證研究證明,如果兩種語言系統(tǒng)的運動事件編碼結構具有顯著的類型學差異,如動詞構架(verb-framed)與附加語構架(satellite-framed),那么,其相應的慣性思維方式會受到影響,從而表現出不同的傾向。調查發(fā)現,漢語運動事件詞化類型歷時演變和概念分布傾向歷時演變具有明顯的相關性。這就證明,上古漢語和現代漢語的使用者在與運動事件相關的“因言而思”上表現出不同的傾向;語言結構類型的歷時變遷,對相應的思維傾向具有一定的影響。