摘要：文明戲是中國(guó)早期話劇形式,新民社1914年在上海編演的《女律師》標(biāo)志著莎士比亞戲劇首次登上職業(yè)的文明戲舞臺(tái)。文明戲時(shí)期,無(wú)論是翻譯者林紓、戲劇表演者還是中國(guó)留日學(xué)生都主動(dòng)對(duì)莎士比亞戲劇進(jìn)行了參與性的創(chuàng)造活動(dòng),是一種有意而為的文化行為,凸顯出文化轉(zhuǎn)譯特色,而非被人詬病的文化誤讀。