摘要：漢語作為母語,對公示語的英譯有負遷移作用。從語言層面講,不考慮詞匯搭配和英漢句法規則差異直接字面翻譯是錯誤的直接原因;從概念層面講,中西方在文化與認知風格上的差異是錯譯的深層原因。公示語的英譯應以“形式服務功能”為原則,既要嚴格遵守目標語的語言規則,尊重目標語的語言習慣,又要結合中國的人文特色。