基于語料庫的大陸與香港量詞“間”的對比分析

摘要：同等規模的語料統計表明,大陸與香港量詞'間'在與處所名詞的搭配范圍及頻率上存在較大差異:大陸普通話量詞'間'與'房屋'類名詞的搭配比例約為77.3%,多樣性基礎上的傾向性非常明顯;而港式中文量詞'間'與'房屋'類名詞的搭配比例僅為26%,傾向性遠不如普通話突出,而多樣性更明顯。大陸'間'的搭配范圍有所擴大,是語義泛化和粵語影響綜合作用的結果;而兩地'間'的用法差異形成的主要原因是語言接觸過程中普通話和港式中文對粵方言形式吸收的程度不同。