摘要：現(xiàn)代漢語中,存在副詞修飾名詞/名詞短語這一現(xiàn)象,細究來看,存在程度副詞+名詞/名詞短語、否定副詞+名詞/名詞短語、時間副詞+名詞/名詞短語、范圍副詞+名詞/名詞短語這四種構(gòu)型,外加一個特定構(gòu)式“比N還N”。和現(xiàn)代漢語一樣,現(xiàn)代英日語也存在這一現(xiàn)象,且三者皆存在的構(gòu)型為程度副詞+名詞/名詞短語。現(xiàn)代漢英日語中,副詞修飾名詞/名詞短語的實現(xiàn)方式皆為轉(zhuǎn)喻和類推。