規制與自擬:論隱元擬寒山詩及其獨創性

摘要：寒山詩在中日兩國流播甚廣,其表現之一便是大量擬寒山詩的產生。隱元擬寒山詩在主題上可大致分為弘法宣教詩、修禪悟道詩、警示勸諭詩三類,呈現出以寒山詩體說黃檗宗法的特點。隱元擬寒山詩的創作,進一步擴大了寒山詩在江戶時代的影響,是寒山詩日本古注本產生的推動因素之一。自擬既是隱元擬寒山詩內蘊特質的重要體現,也是深入理解詩人心靈世界的獨特路徑。這些詩昭示出隱元鮮明的個人色彩與主觀情志,并通過個人化的抒情策略完成了某種自我形塑,突破了傳統擬寒山詩宣教有余而表情不足的局限,具有一定的獨創意義。