清修《四庫全書》刪改問題芻議——以校辦《三朝北盟會編》為例

摘要：清修《四庫全書》對收錄之書多有刪改,包括改譯民族語名和刪削改竄違礙文字兩種情況,其具體情形比較復雜。在民族語名改譯方面,初修《四庫全書》時,除遼、金、元三史等個別書已徹底改譯及部分書交對音官酌情改譯外,其余諸書皆仍舊文未改。至于違礙文字刪改,館臣起初嚴于明末清初各書,而寬于明末以前書籍。直至乾隆五十二年覆校《四庫全書》,刪改尺度轉嚴,明確要求全面改譯與三史相關的所有文獻,并對所見違礙文字進行徹底刪改。在此研究中,上海圖書館藏《三朝北盟會編》四庫覆校底本體現出重要的文獻價值。