摘要：附翻譯不同于副翻譯。針對翻譯中的附翻譯現(xiàn)象,本文首先厘清了附翻譯的概念,繼而分析了自譯、釋義、賞析、研究與考據(jù)等使用策略,最后論述了附翻譯的四個特點(diǎn):結(jié)構(gòu)同一性、意義的延展性、歷時動態(tài)性和譯者認(rèn)知差異性。論文還對附翻譯研究的前景進(jìn)行了展望。