摘要：由作為翻譯家、編撰者和編輯的耶穌會士，駐外領事，商人組成的前漢學家(protosinologist)隊伍，以及十九世紀中後葉第一批傳教士漢學家，他們留給了二十世紀初期的漢學研究一種既粗糙又不成體系的方法論觀點及研究課題，盡管兩者都得自於中國本土學者和注經家(scholiasts)那里。