摘要：本期刊發的文章中,劉洪生先生對成語'東施效顰'的考辨,使人想起'橘生淮南則為橘,生于淮北則為枳'的典故。同一物種由于氣候、土壤等因素的變化,在不同的自然環境中難免會發生某些變異現象。類似現象在社會人文領域也常有出現。近讀著名學者楊憲益先生于譯著之余所寫的多篇趣文,這些趣文就為我們揭示了中外文化交流史上不時發生的一些漂移變異現象。