摘要：明清時期來華的西方傳教士在西學中譯過程中進行了大量漢語詞匯的譯創工作。明末的耶穌會士打下了詞匯翻譯的基礎,清末的來華傳教士則把這一工作推向新的高度。通過回顧傳教士漢語詞匯翻譯的歷史進程,研究他們在翻譯過程中如何一方面順應中國文化及語言特征,另一方面努力從意義和形式上進行創新,最終豐富了現代漢語的詞匯體系,并推動漢語的現代化轉型。