基于CNKI《黃帝內(nèi)經(jīng)》英譯研究數(shù)據(jù)庫的國內(nèi)樣本分析

摘要：以CNKI關(guān)于《黃帝內(nèi)經(jīng)》英譯研究數(shù)據(jù)庫里的2007年以來的有關(guān)學(xué)術(shù)論文為主要樣本,就呈現(xiàn)的該書英譯研究主題進行深度探討。結(jié)果表明,該主題研究已經(jīng)于近年得到長足發(fā)展。分類研究表明,對重復(fù)《黃帝內(nèi)經(jīng)》傳統(tǒng)的修辭學(xué)研究已經(jīng)轉(zhuǎn)向到對隱喻翻譯策略后隱藏的認知心理;不同文化中共有和通用的體驗需要譯者首先了解并兼顧到西方讀者能否會有類似的體驗認知;文化語境的制約使得藏象術(shù)語多義性的翻譯策略難以為讀者接受,多學(xué)科之間尤其是新的科技研究成果的借鑒驗證了藏象術(shù)語翻譯應(yīng)該予以修正。