對話于堅:中國與世界的詩歌交流

摘要：作為中美詩歌與詩學協會(CAAP)第六屆年會的重要組成部分,我們采訪了中國當代詩人于堅,由美國評論家瑪喬瑞·帕洛夫等詩人和學者共同參與。本文在訪談視頻記錄的基礎上,摘錄了對話的要點。大家普遍認為于堅先生的詩歌與語言派詩歌有眾多相似之處,同時又具有顯著的中國詩歌的特質。訪談中詩人和學者們還比較了中美文化和語言的細微差別,并進一步提出了關于詩歌翻譯的問題。雖說詩歌翻譯極具挑戰并且爭議不斷,詩歌創作主要與形式相關,但對于詩歌中思想層面的翻譯仍然是可能的。在有讀者問到關于詩人作品中“大象”的意象時,于堅解釋道,他賦予大象這種動物以無限的觀念,賦予了詩人和讀者無限的想象及反思的空間。詩人最后讀了一首自己多年前寫就的一首小詩,令人回味無窮。