語言和翻譯的進化研究模式

摘要：本世紀交替前后,基于模因理論的廣義進化理論對語言和語言應用提出了不同于傳統觀點的見解和理論,取得了重要成果:Ritt(2004)認為語言是一個神經鏈接模式系統,構建了一個人類語言能力體系;Mufwene(2001,2008)提出語言形成社團的方式和物種形成種群的方式相同,生態環境促使語言變化和選擇;Chesterman(1997)創立并闡述了翻譯模因是觀念在翻譯理論中傳播的思想。這些研究能夠解釋傳統方法難以解釋的一些語言歷史現象,還能加深我們對語言歷史過程的理解,或者給我們提供了一種看待翻譯和文化進化方法的新見解,從而有可能進一步啟發能夠用經驗來檢驗的一些假設,推動語言和語言應用研究的發展。