政治小說的語言策略——以Looking Backward的四個漢譯文本為中心

摘要：晚清來華傳教士將政治小說傳入中國,其參與實際政治問題的討論、強烈的入世精神、變革意識,完全不同于此前抒懷式的中國文學,更是改變了文學向來是"小道"和"消遣"的命運,為文學接下來占領文化領域的制高點,做了重要的鋪墊。美國人愛德華·貝拉米(Edward Bellamy)的烏托邦~①小說Looking Backward 2000-1887最早由英國傳教士李提摩太(Timothy Richard)以文言譯出,在晚清文化政治運動中影響廣泛,此后迭經翻譯,直至20世紀60年代尚有新譯本。各譯本選擇了不同文體和語言風格,其翻譯策略可以見出晚清以來書面語言的變遷、小說在社會改革中扮演的角色以及小說讀者群的變化。