英漢感知形容詞語義功能的演變研究——以Cold與“冷”為例

摘要：本文以英漢感知形容詞的典型成員cold和'冷'為例,結合功能與認知視角,對比兩詞語義功能演變的路徑、傾向及理據。我們發現,兩詞語義功能的演變遵循不同的路徑,cold的'描述語'功能愈加顯著,逐步成為其主要語義功能,'冷'的'屬性'功能愈加突出,逐步成為其主要語義功能。因為英漢語言使用者表征的經驗意義不盡相同,且通過不同的認知加工模式識解經驗。兩詞語義功能的演變體現了不同的傾向,cold具有'事物化'的傾向,'冷'則帶有'過程化'的傾向。因為它們經歷了不同的語法隱喻化過程,經驗識解的主觀性程度也具有差異。語義功能演變的研究有利于我們更好地理解共時語義認知的異同,挖掘兩種語言的認知機制。