緣起與意圖:魯迅譯介廚川白村著述考辨之一

摘要：魯迅對廚川白村著述非同一般地重視并有高度評價。值得注意的是他譯介廚川著述的特點,從中可見他的譯介意圖。魯迅對廚川著述的譯介,又是一種轉換與內化,廚川的'生命力'的'突進和跳躍'與'生命力的余裕',在魯迅的文學觀中以他特有方式表現出兩個方面的有機聯系與統一。魯迅重視廚川著述,緣于對藝術創造中作家生命形態和精神現象特殊表現的深度開掘,但二人之間仍有差異:《苦悶的象征》理論闡釋更是感應西歐文學展開的,呈現的色調是偏'暖'的,而在魯迅與一些俄國作家的精神與創作的聯系中,浸透著的卻是徹骨的'陰冷',這一聯系又是對他與廚川著述契合、共鳴關系的一種超越。