英藏西夏文《金光明最勝王經》卷九殘片校譯研究

摘要：英藏黑水城文獻中有多個西夏文《金光明最勝王經》卷九的殘片。本文將卷九殘片綜合整理,并將這些殘片分別與俄藏編號HHB./V22741的文本、國家圖書館藏本卷九的相同內容進行對比,探究不同文本之間的校譯特征。從而分辨出俄藏本與英藏殘片內容完全吻合,屬于同一版本。英藏殘片與俄藏本乃夏仁宗時期的校勘本,國圖藏本為夏神宗光定四年的重校本佛經。通過對比兩種文本之間的區別,初步總結出夏神宗時期的校經原則,主要包括:縮略、刪字、語序或句子間詞語的調準、改字、增字等。