西夏文《大寶積經》卷十三、十四字詞句翻譯問題舉偶

摘要：黑水城出土文獻中有大量的西夏文佛經。通過對西夏文佛經文獻的譯釋,一方面我們可以了解佛教經典在西夏的流傳情況;另一方面也可為西夏語言文字研究積累素材,摸索歸納西夏字詞的語法功能,了解不同種語言在文獻翻譯中的對接。筆者在譯釋西夏文《大寶積經》卷十三、十四的過程中,注意到了其中一些較有特色的西夏字、詞、句,將其摘錄、歸納,希望能為西夏語言文字研究及文獻解讀提供些許參考。西夏人在將漢文本佛經翻譯成西夏文本時,盡量逐字、逐詞、逐句對譯,力求保留和表迗佛經原意。當遇到無法直接對譯的字、詞時,西夏人一般會采用相近意義的西夏字詞的引申義對譯,或是對漢文本佛經中的字、詞作解釋性翻譯。對佛經中句子的處理有增加翻譯、簡化翻譯、位置顛倒、無法對譯等多種情況,這應是與西夏語言的語法、翻譯者的理解力等因素有關,但他們遵循的原則是在盡量保留佛經原意的基礎上,使翻譯的佛經便于西夏人理解和接受。