黑水城出土版畫《釋迦牟尼佛說三歸依經處》與《釋迦摩尼佛說三賢劫經之處》的比較研究

摘要：《英藏黑水城文獻》所刊西夏文佛經Orl2380/3197《佛說圣大乘三歸依經》經圖《釋迦牟尼佛說三歸依經處》殘頁與《俄藏黑水城文獻》所刊西夏文佛經Hhb.No.7188《現在賢劫千佛名經》經圖《釋迦摩尼佛說三賢劫經之處》構圖與風格十分相像,可以互勘補闕乃至于整體還原。兩部經之所以要采用一樣的經圖"母本",除了刻繪者圖省事之外,恐怕主要還是和經本首尾提供的可以想像的畫面有關。從兩部經的題款、發愿文以及相關經圖來看,似乎《釋迦摩尼佛說三賢劫經之處》要比《釋迦牟尼佛說三歸依經處》出現得早,但這還不能作成定論。一部經是校本,另一部經是譯本,遠不足以厘清它們之間的時代關系。畢竟已知《佛說圣大乘三歸依經》只是1184年的御校本,它究竟什么年代譯出的,經圖是原有的還是校本補充的,都需要新的材料和研究來判斷。