漢譯版彝族諺語的句式特點研究

摘要：諺語是人類語言的一種特殊現象,它深深地扎根于民族的文化當中,具有特定的民族印記,各個民族在諺語方面都具有其獨具特色的表達方式和文化內涵。在彝族諺語中,流傳著這樣一句諺語,前人不說“爾比”①,后人沒有言語。它不僅具有彝族本身的文化特征,更是了解彝族文化的珍貴語料。所謂“普遍性寓于特殊性之中”,彝族諺語不僅具有漢民族諺語的普遍結構特征,同時也有自身句式結構上的特色。在搜集、整理了近千條彝族諺語的基礎上,研究其表達方式上的句式特點,挖掘其民族特色,并在此基礎上得出漢譯版彝族諺語在句式上的構造規律。