摘要：本研究針對(duì)中醫(yī)基礎(chǔ)理論中的'陰陽(yáng)'學(xué)說(shuō)及其主要的核心術(shù)語(yǔ)英譯情況,對(duì)比了常用中醫(yī)詞典、中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)、《黃帝內(nèi)經(jīng)》英譯本和英文版資料提出'陰陽(yáng)'的翻譯應(yīng)注意統(tǒng)一性與多樣性并存,而核心術(shù)語(yǔ)的翻譯應(yīng)從多樣性中尋求統(tǒng)一性,以期推動(dòng)中醫(yī)對(duì)外更有效傳播。