摘要：科技名詞術(shù)語的統(tǒng)一和規(guī)范標(biāo)志著國家科技發(fā)展的水平,盡管國內(nèi)有多種漢英中醫(yī)詞典出版,并有世界衛(wèi)生組織傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)術(shù)語國際標(biāo)準(zhǔn)的出臺,但中醫(yī)術(shù)語英譯的規(guī)范統(tǒng)一問題仍未得到解決。中醫(yī)術(shù)語英譯的規(guī)范與統(tǒng)一問題,可以從包含隱喻的中醫(yī)術(shù)語英譯、中醫(yī)與西醫(yī)術(shù)語表達(dá)一致或部分一致的英譯、中醫(yī)術(shù)語的音譯加注釋這三個方面進(jìn)行探討。