摘要：國歌是一個國家尊嚴的標志和民族精神的象征。《中華人民共和國國歌》(以下簡稱《國歌》)的翻譯是一件非常嚴肅和神圣的事情,對講好中國故事,傳播好中國聲音,樹立中國在世界上的良好形象極其重要。本文試從翻譯效應論角度分別對收集到的幾個主要版本的《國歌》譯文做一比較,力求公正客觀地分析其綜合翻譯效應。